Capitão América e o Soldado (Infernal) Invernal

E sobem os créditos de Capitão America “2”. Espera tem cena. E sobem os créditos de novo. Espera tem mais uma cena.

Eu tive o prazer de assistir esse filme no cinema (chupa Popcorn Time), e posso dizer que foi um ótimo filme. Acho digno começar falando sobre a questão do invernal. Sim invernal vem de inverno e, creio eu, eles mantiveram essa tradução estranha por causa dos quadrinhos. Existe uma revista chamada “Capitão América: O Soldado Invernal” (Captain America: The Winter Soldier) de 2005.

Essa ideia de invernal traz aquela briga clássica dos quadrinhos de Estados Unidos versus União das Republicas Socialistas Soviéticas. Sendo que o “Soldado Invernal” seria um super-herói criado pela URSS, mas que tem que ter a sua memoria reescrita a cada tanto para servir aos soviéticos, até aqui é historia das HQs, então sem spoilers.

Image Continue reading Capitão América e o Soldado (Infernal) Invernal